[CATACLYSME] Règle à 4 joueurs

FFG n'a pas encore publié les règles en VO donc je demande ici (et surtout à Bud ).

Dans la règle pour le jeu à 4 on lit :
"Dans une partie à 4, un joueur ne peut pas attaquer d'autres champs de bataille (...) que ceux du joueur assis en face de lui. Un joueur peut cependant attaquer n'importe quelle zone d'un joueur assis à côté de lui (...)."

Ne devrait-on pas lire "...ne peut attaquer d'autre zone que le champ de bataille du joueur en face" ?

Cette question sur le forum FFG tend à me donner raison :
"In a 4 player game, players sitting across from each other can attack each others battle fields only but you can attack any zone of the other players. Is there a certain design reason behind this rule ?
- yeap. this allows to survive in case of 1:3 alliance"
(http://community.fantasyflightgames.com/index.php?/topic/87267-cataclysm/)

Merci pour ceux qui savent

j'ai testé cataclysme avec igogol samedi dernier, il y a en effet une erreur de traduction, en fait on peut attaquer toutes les zones des joueurs à notre droite ou à notre gauche, mais on ne peut attaquer que le joueur situé en face que sur son champ de bataille
j'espère que ma réponse est claire  

Je le comprends comme suit :

Un joueur peut attaquer la zone de champs de bataille en face et les zones de quête et royaume des joueurs adjacents et en face.

Effectivement Ellyrick, tu as la bonne interprétation. Je ne sais pas comment c'est passé comme ça en français. Il semblerait qu'une partie de la phrase manque. La version anglaise dit bien :
- on peut attaquer toutes les zones de ses voisins ;
- on ne peut attaquer que le Champ de bataille du joueur d'en face.
Dans tous les cas, on peut donc récupérer les Piliers de Pouvoir.

Désolé pour cette erreur, que je ne me pardonnerai pas, malgré les nombreuses relectures à plusieurs personnes ...

On va le rajouter dans la prochaine FAQ entièrement traduite en français.

En attendant, est-il possible d'avoir le texte original STP ?

Merci d'avance

Merci pour ces éclaircissements. Désolé pour l'erreur de relecture

quelqu'un posséde t'il les régles fr de cataclysm ?
je ne les ais toujours pas trouvées