Bonjour à tous

Marconius a écrit:

Ellyrik a écrit:

@Juzam : de mémoire, ta signature est une citation de Dark Bane, je crois?

En fait une partie du code sith originel, repris par Bane à son époque. Mais ce texte existait déjà bien avant son avènement.

C'est tout à fait cela même si Bane l'a légèrement modifié (tronqué aussi).

@Ellyrik : On dit "Darth Bane, dark lord of the Sith"

@iGogol: fait pas le malin ou je t'y remets... mais Bud est maintenant une cible prioritaire. Mais n'est crainte, tu reste ma cible numéro 2.

Ouai star wars aussi a subit les affres d'une traduction douteuse, le mec se sentant obligé de traduire "darth" l'a pas traduit mais remplacé par dark parce qu'il avait du se dire que le mec à l'origine avait fait une phaute.

Tocard de traducteur qui fait pas l'effort de connaitre le contexte, mais on est habitué .

En même temps après avoir entendu chick-tabas ou Jabba le forestier (et il fait du beau boulot, Tatouine était uen forêt avant), Dark à la place de Darth, ça passe encore...

Shindo a écrit:

Ouai star wars aussi a subit les affres d'une traduction douteuse, le mec se sentant obligé de traduire "darth" l'a pas traduit mais remplacé par dark parce qu'il avait du se dire que le mec à l'origine avait fait une phaute.

Je crois qu'à l'origine c'était plus pour un problème de prononciation (pour les doubleurs) que "Dark" a été choisi à la place de "Darth".

Un peut comme CeeThreePeeO qui en prononciation est devenu Z6PO.

Ouai enfin quand t'as un doubleur pas capable de faire la différence en Darth et Dark au niveau de la prononciation... D'autant que la prononciation là est même pas un soucis que le mec prononce Darth ou Dark t'empéche pas d'ecrire Darth. (tu te dis au pire que le doubleur prononce pas très bien).

Sinon tu peux changer de doubleur ou encore lui mettre un gros piercing sur la langue histoire qu'il zozote. .

ET pour le coup de Z3PO C3PO c'est encore différent et c'est surtout notable parce qu'on utilise les deux dans les VF, c'est surtout le fait d'utiliser les deux qui est génant. Ca reste un nom propre, qu'on transforme Vader en Vador c'est dans le même ton.

Transformer Dark en Darth sans s'interresser à d'où vient le titre c'est dommage. Les mecs auraient traduit ça par Seith Vador (et j'ai pas écris Sith) limite tu y donnes du sens. (je dis pas que c'est plus sympa à entendre hein, mais au moins t'as la sémantique du titre qui reste).

sans oublier la plus grosse erreur de traduction :
"la guerre des étoiles" (stars war) au lieu de "les guerres de l'étoile (noire)" (star wars)
m'enfin aujourd'hui on ne traduit plus les titres de film, c'est réglé ^^'

Bon, les gens, stop ! Si vous voulez parler Star Wars/trad foireuse etc., ouvrez un autre sujet SVP.

Merci.

Y'a des psychorigides de la trad, y'a des psychorigides du hors sujet .

C'est bon j'arréte :p.

au fait bienvenue à .... (c'était qui déjà?)

:p désolé

C'est moi c'est moi c'est moi \o/

Au passage je viens d’acquérir "Assaut sur Ulthuan". Je vais enfin pouvoir jouer les Elfes Noir ! Va encore falloir que j'attendre un peu d'avoir les moyen de me faire un vrai Deck ^^

Quelqu'un dans le magasin à pris en même temps que moi le pack "Cycle 6 : Cycle de la Guerre Éternelle - Jour de Sang" et je dois avouer que pas mal de cartes (et surtout Elfes Noir) font envie ! (Notamment la légende à 3 ressource, 2 loyauté qui permet de meuler comme un sagouin)

Si tu veux monter un deck auto corruption : y'a 2 cartes maîtresse :

khorvak qui te permet d'attaquer avec tes unités corrompues
La Muraille Sanguinolente, qui permet des détruire les unités corrompu adverse.

Et invocation de sang qui te permet de corrompre tes propres unités pour reduire le cout.
Et.....

Bon je vais pas te faire le deck : mais y'a moyen. Personnellement c'est l’archétype que je préfère en chaos. Après c'est pas ce qui gagne le plus, mais c'est fun.

bienvenue, au fait.

ouais les réprouvés à wow, c est les plus classes ! comme à war invasion, ce sont les asurs (ou HE pour les autres ploucs d à côté) qui sont les plus mieux ! n écoute pas ces deux zozos du chaos, ils s auto persuadent de ce qu ils disent, c est d une tristesse

sinon soit le bienvenue en céans, le fouet et les martinets c est à droite et maîtresse zara pour le cuir et les clous c est au fond ..

les réceptions des hauts elfes sont toujours les meilleures ^^

Arawn Lern a écrit:

sinon soit le bienvenue en céans, le fouet et les martinets c est à droite et maîtresse zara pour le cuir et les clous c est au fond ..

Toi, tu seras Monsieur l'Ambassadeur, tu sais recevoir !!