[Clarification] Clanrat Clawleader - Grandes-Griffes (HK#23)

Je viens de remarquer un truc au sujet de cette carte :



Voici le texte en VO :

Citation :

Destruction only.Action: When this unit attacks, put a Skaven unit with cost 2 or less into play as an attacker.[...]

Et le texte en français :

Citation :

Destruction uniquement.Action: quand cette unité attaque, mettez en jeu depuis votre main une unité Skaven avec un coût de 2 ou moins.[...]

Comme vous pouvez le voir, il n'est pas précisé en VO d'où vient l'unité mise en jeu.
Autant le dire tout de suite, ce n'est pas une erreur de traduction...

Pour l'histoire, quand nous (iGogol et moi) avons vu la carte lors de la trad, nous avons vu qu'il manquait cet élément dans la VO et avons contacté FFG. Voici leur réponse :

Citation :

#23: Clanrat Clawleader should say ""put into play from your hand as an attacker."

Du coup, nous avons tenu compte de cette remarque dans la traduction de la carte... mais eux n'ont rien changé.
Les polonais en ont profité pour réécrire complètement la carte, mais avec la bonne version, ce n'est pas nécessaire.

z'êtes trop fort, merci à vous !

J'aime beaucoup ! Maintenant l'excuse "la carte avait de toute manière besoin d'une clarification, donc au passage autant complètement changer son texte", tombe un peu à plat ^^.

Budmilka a écrit:

Du coup, nous avons tenu compte de cette remarque dans la traduction de la carte...

Quand tu dis nous, c'est nous, les français ? Ou tu participes officiellement à la traduction des cartes ?   

Nous, c'est iGogol et moi. Nous étions les relecteurs sur les cycles Quête Sanglante et Guerre éternelle, et nous étions traducteurs sur Cataclysme et Royaumes Secrets.

La classe.

Bravo les gars.