Buveur de Sang / Bloodthirster

Grâce au forum FFG, je me suis rendu compte que j'avais mal interprété la carte du Buveur de Sang. Aussi je poste ici la bonne façon de jouer cette carte (au cas où d'autres joueurs aient fait la même erreur que moi).

Alors voilà : le texte du Buveur de Sang sur les dommages qui ne peuvent être prévenus est un effet global, et s'applique donc à TOUS les dommages, et pas seulement à ceux infligés par le Buveur de Sang.

Tout à fait Martin, le texte français est :

"les dégâts ne peuvent pas être annulés.

Forcé :...."

Ce sont bien tous les dégats du moment que le buveur de sang est en jeu...dommage pour la compétence résistance et les soins HE...

Gourry

Gourry a écrit:

Ce sont bien tous les dégats du moment que le buveur de sang est en jeu...dommage pour la compétence résistance et les soins HE...

Mais heureusement, les sorts de soins HE "soignent" les dommages, ils ne les annulent pas.
Par contre, c'est clair que les nains vont écrire de nouvelles rancunes dans leur Grand Livre.

J'admets qu'avec la VF, l'effet global m'aurait sauté aux yeux. Toutefois, j'ai peur que le terme "ne peuvent être annulés" à la place du traditionnel "ne peuvent être prévenus" des autres CCGs, va générer un certain nombre de questions sur ce forum. Mais ce sont les aléas habituels de toute traduction.