[question] Elfe Sylvain/Elfe Sylvestre

Les unités de l'extension Légendes ont le trait Elfe Sylvestre à la place du trait Elfe Sylvain.

Est-ce une "erreur d'approximation" ou est-ce voulu ? Dans le second cas, les cartes Légendes ne peuvent pas déclencher l'action du Cairn Oublié quand elles quittent le jeu ...

il faudrait voir si le terme change aussi en VO, mais à mon avis c'est une boulette de traduction
en tout cas perso je considèrerai que c'est écrit "elfes sylvains" comme ça devrait l'être "dans l'esprit", un peu comme pour le tueur nain non erraté

Je n'ai pas encore l'extension, je ne peux donc pas le faire par moi-même mais, en supposant que tu joues en VF, il suffit d'aller voir dans la boîte d'origine en anglais et comparer les sous-types.

A priori, ça a l'air d'une erreur de traduction pour la version française.

Edition:

C'est une erreur de traduction : les spoils sur le forum de FFG (http://www.fantasyflightgames.com/edge_foros_discusion.asp?efid=140&efcid=4&efidt=464444&efpag=7) mentionne bien Wood Elf en subtype, comme pour le cycle actuel.

Citation :

Sentinel of the shadow
Wood elf. Warrior
Cost: 2
Hammer: 1
PV: 2
Action: When at least one unit controlled by your opponent leaves play, put the top card of your deck face down in this area as development.

Wild Rider
Wood elf. Warrior
Cost: 3
Hammer: 1
PV: 3
If you have at least 5 developments in this area, this unit gains 4 hammers.

Supa a écrit:

les spoils sur le forum de FFG

Les spoils sur le forum de FFG sont repris du forum français.
La preuve ? Ils ont gardé DSK

Merci pour l'info, je ne joue qu'avec de la VF (mon fils et mon épouse ne calent rien à l'anglais !)

Marconius a écrit:

Les unités de l'extension Légendes ont le trait Elfe Sylvestre à la place du trait Elfe Sylvain.

Est-ce une "erreur d'approximation" ou est-ce voulu ? Dans le second cas, les cartes Légendes ne peuvent pas déclencher l'action du Cairn Oublié quand elles quittent le jeu ...

Juste une chose : une légende est une légende, pas une unité, donc elles ne sont pas affectées par ce qui touche/cible les unités.

Budmilka a écrit:

Marconius a écrit:

Les unités de l'extension Légendes ont le trait Elfe Sylvestre à la place du trait Elfe Sylvain.

Est-ce une "erreur d'approximation" ou est-ce voulu ? Dans le second cas, les cartes Légendes ne peuvent pas déclencher l'action du Cairn Oublié quand elles quittent le jeu ...

Juste une chose : une légende est une légende, pas une unité, donc elles ne sont pas affectées par ce qui touche/cible les unités.

Merci de la précision, même si c'est hors sujet.

Je parle des unités de l'extension Légendes et non pas des légendes de l'extension : perso, je n'en ai pas vu qui avait le trait elfe sylvain ou sylvestre, mais si tu en a vu une, je suis preneur !

Tu veux dire que tous les persos neutres censés être "Elfes Sylvains", ont été traduits "Elfes Sylvestres"?

Arrête, c'est une blague?

Oh tiens une bourde de Edge c'est tellement rare.....

Eh oui encore une bourde, pas bien méchante mais qui occasionne quelque questionnement.
En anglais, le terme est le même : "Sylvan" mais en français les elfes du cycle sont "Sylvain" et ceux de l'extension sont "Sylvestre".

Gourry a sûrement une explication

Katagena a écrit:

Tu veux dire que tous les persos neutres censés être "Elfes Sylvains", ont été traduits "Elfes Sylvestres"?

Arrête, c'est une blague?

Non non, c'est bien "Sylvestre", je l'ai mis dans le spoil qui est un recopiage intégral des cartes VF.