De la traduction de ...

... Star Wars

Histoire qu'on en parle dans un forum plus approprié, le forum de l'Empire étant pas mal pour ça je pense .

Ouhlà, tu cherches les ennuis avec Bud, toi

Pour revenir à tes remarques :

Citation :

Ouai enfin quand t'as un doubleur pas capable de faire la différence en Darth et Dark au niveau de la prononciation... D'autant que la prononciation là est même pas un soucis que le mec prononce Darth ou Dark t'empéche pas d'ecrire Darth. (tu te dis au pire que le doubleur prononce pas très bien).

Sinon tu peux changer de doubleur ou encore lui mettre un gros piercing sur la langue histoire qu'il zozote. .

ET pour le coup de Z3PO C3PO c'est encore différent et c'est surtout notable parce qu'on utilise les deux dans les VF, c'est surtout le fait d'utiliser les deux qui est génant. Ca reste un nom propre, qu'on transforme Vader en Vador c'est dans le même ton.

Transformer Dark en Darth sans s'interresser à d'où vient le titre c'est dommage. Les mecs auraient traduit ça par Seith Vador (et j'ai pas écris Sith) limite tu y donnes du sens. (je dis pas que c'est plus sympa à entendre hein, mais au moins t'as la sémantique du titre qui reste).

Faut reprendre le contexte : Film des années 80, à "petit budget", pas sur que ça marche en France... La traduction/doublage n'était pas une entreprise aussi professionnelle qu'aujourd'hui, les délais et budget n'avaient rien de comparable.
On doit pouvoir trouver des films UK/US de cette époque qui ont du souffrir de ce genre d'erreur de trad/doublage.
En litérature fantastique, ce fut le cas pendant de nombreuses décennies (Seigneurs de Anneaux par exemple) Et c'est encore le cas aujourd'hui sur des grosses licenses (Harry Potter, Trône de Fer...) d'où les rééditions des livres, les nouvelles traductions...