[Mauvaise traduction] Désertion (City of Winter #99)

Désertion est une tactique neutre coûtant 1 dont le texte anglais est :

"Limited. Action: Each player sacrifices a neutral card he controls (you choose first)."

alors qu'en français :
"Limité. Action : Chaque joueur sacrifie une unité neutre qu'il contrôle (vous choisissez en premier)." >_<

Dommage! Pour le coup la version française est plus en accord avec le thème de la carte (peut-être l'origine de l'erreur?). Mais ça la rend moins polyvalente.

Y'a moyen d'informer Edge pour qu'ils corrigent leurs futures impressions?

[Sujet déplacé]

Oh punaise !! Je l'avais pas vu celle là !

Du coup, la VO prime. Et là, y a pas à dire, c'est vraiment pas la même ! Elle devient super intéressante (si tenté qu'on la joue T1 en jouant 2e). En *2 dans un deck contrôle c'est très bien.

Wow !!! Je fais remonter ça à Edge ou tu t'en charges Budmilka ? La V.O. devient vraiment intéressante !!!
Normal que tu ne l'avais pas vu. Tu n'as pas relu cette extension ! ^^'

D'habitude, je compare mes cartes VF avec la VO que je trouve en ligne, et là j'ai pas fait pour ce BP.

Je te laisse remonter ça à Edge stoplait. Merci.

Ok. Je le fais d'ici demain.
Edit : hop c'est fait !

Merci

Merci les gars!

Et ils éditent une liste d'errata chez edge? Parce qu'avec l'élite d'osterknacht, par exemple, ça commence à faire pas mal de grosses boulettes. Pis c'est plus pratique de prouver aux autres avec un papier officiel ^^

En général, c'est dans la FAQ française.

Je vais devoir encore militer pour une édition pdf de cette carte...

Lilian a écrit:

Je vais devoir encore militer pour une édition pdf de cette carte...

90% de tes postes sur le forum Edge...
Ca marche mieux pour SdA...

donc si j ai bien compris ca peut etre soutien et unites neutre pour chaque adversaire

Quête neutre aussi (genre la future quête Heroic Task )

J'imagine déjà un Village Contesté déserté : Ca doit faire drôle de voir les petites maisons prendre leurs jambes à leur cou

Petite question quand même : Si on n'a rien à sacrifier, ça marche quand même?

Oui.

Finalement, je trouve la carte mal traduite plus fluff et surtout plus équilibré

j ai une question aussi sur une traduction pour la carte soutien attachement "malefice de fletrissure " (withering hex) attachez cette carte a une carte batiment ciblee la carte soutien attachee perd

alors que sur octgn cest all

est ce que la carte perd 1 seule ou toutes ?

La carte OCTGN est fausse, Gourry avait fait une version corrigée il y a bien longtemps.

Elle ne perd donc qu'1 marteau.

donc la vo est fausse alors

Non, la VO est bonne, c'est juste le fichier OCTGN qui est foireux.

Au fait, chez Edge, ils ont sorti un fichier *.pdf pour les cartes :
http://www.edgeent.com/v2_fr/edge_public/pdf_utilities/Warhammer%20Invasion%20JCE/Elite_osterknacht.pdf
http://www.edgeent.com/v2_fr/edge_public/pdf_utilities/Warhammer%20Invasion%20JCE/Farfadets_protecteurs.pdf

J'en avais presque oublié "l'elfe sylvestre" ^^

on voit vraiment qu'il se relisent pas : ils ont oublié le coût des farfadets

edit : où est la page pour accéder à ces liens?

Sur l'onglet Support su mini-site de Warhammer Invasion JCE d'Edge Entertainment :
http://www.edgeent.com/v2_fr/edge_minisite_sec.asp?eidm=195&esem=4

Par contre, il faut être inscrit ...

Merci de t'être inscrit!

Au moins, ils ont fait l'effort de nous fournir les cartes, c'est déjà bien.